ROSARIO DE LOS CIEN RÉQUIEM EN LATÍN Y ESPAÑOL

ROSARIO DE LOS CIEN RÉQUIEM POR

 LAS BENDITAS ÁNIMAS DEL PURGATORIO

“Santa y saludable cosa es rogar por los difuntos, para que se les perdone el reato de sus pecados”. (II Macabeos XII, 46)

   

Es una práctica devota antigua, tanto que no se conoce su autor, pero se sabe que la Bienaventurada, Ana María Taigi, devotísima de las almas del Purgatorio, ofrecía en sufragio el rezo de cien Réquiem y testimoniaba haber obtenido de Dios muchos favores celestiales en diversas circunstancias y en penurias graves, espirituales y temporales. 

  

Además, la Escritura alaba el rogar por el descanso eterno de los difuntos, y así lo enseña la santa Madre Iglesia, columna infalible de la verdad; así lo confirma la más antigua y constante tradición de todos los siglos; así lo aseguran unánimemente los santos Padres griegos y latinos: Tertuliano, San Cirilo, San Cipriano, San Juan Crisóstomo, San Ambrosio, San Agustín, y tantos otros; así le fue revelado por Nuestro Señor y su Santísima Madre a muchos santos y beatos: San Gregorio Magno, Santa Matilde, Santa Gertrudis, Santo Domingo, San Nicolás de Tolentino, Santa Catalina de Ricci, Santa Teresa, la Beata Ana Catalina Emmerick, la Hermana Lucía de Fátima, el Padre Pío, y otros muchos; así lo han definido los sagrados Concilios de Roma, Cartago, Florencia, Letrán y Trento, dirigidos por el Espíritu Santo. 

Y hasta el mismo satanás, con gran vergüenza, reconoce que muchas almas son liberadas de las llamas del Purgatorio mediante las oraciones de los fieles, y que los demonios se quejaban por ello.

ROSARIO DE LOS CIEN RÉQUIEM POR LAS BENDITAS ÁNIMAS DEL PURGATORIO 

   

Para rezar los cien Réquiem, existe un rosario específico con 100 cuentas, aunque  se puede utilizar un rosario común (dos veces).

LATÍN

Per sígnum Sanctæ Crucis ✠ de inimícis nostris ✠ líbera nos, Deus noster ✠. In nómine Patris, et † Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

Antífona: Veni, Sancte Spíritus, reple tuórum corda fidélium: et tui amóris in eis ignem accénde.

℣. Emítte Spíritum tuum, et creabúntur.

℟. Et renovábis fáciem terræ.

  

Orémus: 

Deus, qui corda fidélium Sancti Spíritus il­lus­tra­tióne docuísti, da nobis in eódem Spíritu recta sápere; et de ejus semper con­so­latióne gaudére. Per Christum Dóminum nostrum. ℟. Amen.

  

Se comienza con la siguiente oración:

Ánimæ sanctæ, ánimæ patiéntis, ánimæ captívis, oráte pro nobis ad Deum, quia nobis orámus pro vobis, ut áuferat Dóminus de pœnam, et glóriam det vobis. Amen.

  

En las cuentas grandes: 

Un Padrenuestro, Avemaría y Gloria.

En las cuentas chicas (10 veces), el Réquiem:

℣. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.

℟. Et lux perpétuæ lúceat eis.

Terminada la primera decena, realizar las siguientes invocaciones:

Ánimæ sanctæ, ánimæ patiéntis, ánimæ captívis, oráte pro nobis ad Deum, quia nobis orámus pro vobis, ut áuferat Dóminus de pœnam, et glóriam det vobis. Amen.

Offérimus tibi, ætérnus Pater, Sánguinis, et Passiónem, et Mortem Dóminum nostrum Jesum Christum, Dolorémque beátæ Maríæ Vírgins ac sancte Joseph, pro remissióne peccáta nostra, et libertáte ánimæ Purgatórii, et pro convérsione peccatórum. Amen.

Se sigue el rosario con la siguiente cuenta grande, las diez cuentas chicas y las invocaciones hasta completar 10 decenas, es decir los 100 Réquiem.

  

Se finaliza con el Salmo 129 (“De Profúndis”), y un Réquiem.

SALMO 129 (“De Profúndis”)

De profundis clamávi ad te, Dómine: Dómine, exáudi vocem meam:

Fiant aures tuæ intendéntes, in vocem deprecatiónis meæ.

Si iniquitátes observáveris, Dómine: Dómine, quis sustinébit?

Quia apud te propitiátio est: et propter legem tuam sustínui te, Dómine.

Sustínuit ánima mea in verbo ejus: sperávit ánima mea in Dómino.

A custódia matutína usque ad noctem: speret Israël in Dómino.

Quia apud Dóminum misericórdia: et copiósa apud eum redémptio.

Et ipse rédimet Israël, ex ómnibus iniquitátibus ejus.

℣. Glória Patri, et Fílio, et Spíritui Sancto.

℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

℣. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.

℟. Et lux perpétuæ lúceat eis.

    

ORATIO

Fidélium, Deus, ómnium Cónditor et Redémptor: animábus famulórum famularúmque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum; ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, piis supplicatiónibus consequántur: Qui vivis et regnas per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.

  

℣. A porta Ínferi.

℟. Érue, Dómine, ánimas eórum.

   

℣. Requiéscant in pace.

℟. Amen.

   

In nómine Patris, et Fílii ✠, et Spíritus Sancti. Amen.

     

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:

Por la señal ✠ de la santa Cruz; de nuestros ✠ enemigos líbranos, Señor ✠ Dios nuestro. En el nombre del Padre, y del Hijo ✠ y del Espíritu Santo. Amén.

Antífona: 

Ven Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego eterno de tu amor.

℣. Envía Señor tu Espíritu y todo será creado.

℟. Y renovarás la faz de la tierra.

  

Oremos:

Oh Dios, que instruiste los corazones de tus fieles con la luz del Espíritu Santo, concédenos que animados y guiados por este mismo Espíritu, aprendamos a obrar rectamente siempre y gocemos de la dulzura del bien y de sus divinos consuelos. Por Jesucristo nuestro Señor. ℟. Amén.

  

Se comienza con la siguiente oración:

Almas santas, almas pacientes, almas cautivas, rogad a Dios por nosotros, que nosotros rogamos por vosotras para que el Señor os saque de penas y os dé su gloria. Amén.

  

En las cuentas grandes: 

Un Padrenuestro, Avemaría y Gloria.

En las cuentas chicas (10 veces), el Réquiem:

℣. Dales, Señor el descanso eterno.

℟. Y brille para ellos la luz perpetua.

Terminada la primera decena, realizar las siguientes invocaciones:

Almas santas, almas pacientes, almas cautivas, rogad a Dios por nosotros, que nosotros rogamos por vosotras para que el Señor os saque de penas y os dé su gloria. Amén.

Padre Eterno, os ofrecemos la Sangre, Pasión y Muerte de Nuestro Señor Jesucristo, los dolores de la Santísima Virgen y los de San José, por la remisión de nuestros pecados, la libertad de las Almas del Purgatorio y la conversión de los pecadores. Amen.

Se sigue el rosario con la siguiente cuenta grande, las diez cuentas chicas y las invocaciones hasta completar 10 decenas, es decir los 100 Réquiem.

Se finaliza con el Salmo 129 (“De Profúndis”), y un Réquiem.

  

                  SALMO 129

               (“De Profúndis”)

¹Desde lo hondo a ti grito, Señor;
²Señor, escucha mi voz;
estén tus oídos atentos
a la voz de mi súplica.

³Si llevas cuenta de los delitos, Señor,
¿quién podrá resistir?
⁴Pero de ti procede el perdón,
y así infundes respeto.

⁵Mi alma espera en el Señor,
espera en su palabra;
⁶mi alma aguarda al Señor,
más que el centinela la aurora.

⁷Aguarde Israel al Señor,
como el centinela la aurora;
porque del Señor viene la misericordia,
la redención copiosa;
⁸y él redimirá a Israel
de todos sus delitos.

℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

℟. Como era en el principio, y ahora, y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

  

℣. Dales, Señor el descanso eterno.

℟. Y brille para ellos la luz perpetua.

   

ORACIÓN

Oh Dios, Creador y Redentor de todos los hombres, conceded a las almas de vuestros servidores y servidoras, la remisión de todos sus pecados, a fin de que obtengan por nuestras humildísimas oraciones el perdón que ellas siempre han deseado. Vos que vivís y reináis por los siglos de los siglos. Amén.

  

Acto seguido, la siguiente jaculatoria:

℣. De las puertas del Infierno.

℟. Libra, Señor, sus almas.

   

℣. Descansen en paz.

℟. Amén.

   

En el nombre del Padre, y del Hijo ✠, y del Espíritu Santo. Amén.

El Santo Padre León XIII concedió 50 días de indulgencia por cada Réquiem. Así mismo, el Santo Padre Clemente XII dio 100 días de indulgencia por el rezo del salmo “De profúndis” y el Réquiem; e indulgencia plenaria si se reza durante un año, bajo las condiciones de rigor.